Alias 5x16 Reprisal

처음 다섯번째 예언에
대해 알게 되었을 때

 

내 약혼자가 내 앞에서
총격을 받아 쓰러졌다

 

알고 보니, 그가
처음이 아니었다

 

접근하는 사람은
누구든 죽였다

 

그들은 정부 최고위층과 정보 기관의
심장에까지 침투해 있었다

 

기술, 재정, 국방의 모든 부문을
마음대로 주무르고 있다

 

우린 그들이 12명으로 이루어진
집단으로 보고 있으며

그들의 힘은 어디에나 있으며
아무 데도 없었다

아무도 그들이 누군지
알지 못했기 때문이다

 

지금까지는

 

난 평생 비밀을
간직하며 살았다

 

이제 끝이다

 

시드니

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

전엔 못 뵌 것 같은데요

 

보드카 마티니 부탁해요

 

눈으로 확인했어요

알았다
대기하마

 

- 됐어요
- 알았다, 잘했다

 

킬 씨, 맥멀렌 부인
물론입니다

일행이 기다리고 계십니다
바로 이쪽입니다

 

- 여기는 피닉스, 들리세요?
- 말해라

킬과 맥멀렌

그 이름이 기억나요
다섯번째 예언 자료에 있었어요

지금 꺼내보마
맥멀렌과 킬...

네 말이 맞다
다섯번째 예언 일원이다

- 그들이 여기 있어요
- 사진을 찍을 수 있겠느냐?

가능할 것 같아요
즉흥적으로 해야겠어요

 

- 위장이 탄로나면 안 된다
- 알았어요

 

로마

 

아웃리거, 상태는 어떤가?

 

- 위치에 왔습니다
- 알았다. 목표의 기미가 있나?

 

대기 중입니다

 

어서!

 

시내 반대쪽으로
빨리 좀 갑시다

미안하지만, 비번이라서요

 

부탁 좀 합시다, 네?

 

여기서 꺼져요!

 

목표물 획득했습니다
여기 일은 끝났습니다

 

방콕

 

제가 피부 상태가
아주 안 좋아서요

 

제가 셔츠 벗은 건
보고 싶지 않으실 걸요

그게 어...

 

별로 예쁜 광경이
아니거든요

 

시간 참 빨리 가네요

한증막에요
6분 쯤 있었나?

마치...

 

2분 같네요

 

가봐야겠네요
얘기 즐거웠어요

 

미안해요

시베리아

 

이런 망할

왜 전 항상 저체온증에 걸릴
임무만 맡는 겁니까?

그거야 자네가 항상
브리핑에 늦기 때문이지

 

서류 보여주시죠

 

문제라도?

 

네, 있네요

 

엉덩이가 얼어버렸어요

 

런던

 

제길!

 

영상 확보했습니다

 

정말 미안해요, 데비

 

피닉스, 들리나?

 

- 피닉스예요
- 통신을 마쳐야겠다

- 나 없이도 진행할 수 있겠느냐?
- 지금 하고 있어요

- 행운을 빌어요, 아빠
- 마찬가지다

 

실례지만 사진 좀 찍어주시겠습니까?
손녀딸 주려고요

- 네
- 뒤에 의사당이 나오게 해 주세요

 

웃으세요!

 

실례합니다

 

지금 뭐하고 있는 겁니까?

아, 저 데비 대신 왔어요

말씀 드렸다던데요
못 들으셨어요? / 못 들었는데

걔는 얘기 했다던데요
집에 무슨 급한 일이 있대요

동생이 아프다나 뭐라나
안 좋은 일인 것 같았어요

 

- 뭐, 대신 와서 다행이군
- 고마워요, 집세 때문에 팁이 필요하거든요

이 아래 동네는 비싸잖아요

 

마이크, 이 아래에
문제가 생겼네

이봐요!

 

데비를 어떻게 알았다고 했죠?

 

이제 우리 적이
누군지 알았어요

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

 

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

 

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

 

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

 

레이첼 니콜스 (레이첼 깁슨 役)

 

에이미 애커 (켈리 페이튼 役)

 

발타자 게티 (토마스 그레이스 役)

 

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 5x16 Reprisal
Original Air Date : May 22, 2006

 

이제 12명이 누군지 알았고

자세한 사항을
알아낼 수 있었다

아무 것도 위안이
되진 않지만

이들은 엄청난 권력을
행사하고 있다

세계에 대한 영향력은...
세계적이다

누군지 아니까 그냥
잡아들이면 되잖습니까?

불행히도, 그렇게
간단하지가 않다

다섯번째 예언에 대항해 행동하려면
적절히 해야만 한다

서로 경고하는 걸 피하려면
동시에 잡아들여야 합니다

 

마샬, 그들의 움직임을 추적할
프로그램이 필요하네

12명에 대한 영상과
데이터를 입력해서

국제 데이터베이스와 모든 걸
교차 확인해 보게

네, 그러죠
아마 제 평생 걸릴 겁니다

그러니까, 그게 정말...

문제 없습니다
바로 시작할게요

 

슬론은 어떡하죠?

지금은 그가 12명과 함께
일하고 있다고 봐야 한다

그들을 잡고
슬론도 잡아야지

 

12명은 아주 오랫동안
이걸 찾아왔다

 

당신이 태어나기도 전부터지

너무 정붙이지 마세요

그걸 기다리고 있으니까요
전 가봐야겠어요

자네가 그러고 나면, 무슨
일이 생길지 생각해 봤나?

 

다섯번째 예언이 부적을
손에 넣으면, 자네는...

우리 모두가...

쓸모 없어질 거야

우리 위치를 지킬 방법을
찾지 않는다면 말이지

우리 자신을 덜 소모품으로
만들어야지

그거 아주 대담한 행동인데요, 아빈

그들의 최고 요원에게
비밀 거래를 제안하다니

당신은 여길 나가서
내 제의를 일러바치고

비위를 맞춰서 잠시
생명을 부지하겠지

 

하지만 당신은
안 그러겠지

당신은 나와 같아
자기 보호 본능이 강해

 

당신 노력에 대한 대가는
내가 확실히 보장할 수 있어

 

그럼 그도 함께
따라오는 건가요?

 

관심이 있단 뜻인가?

무슨 생각이시죠?

 

- 이봐요
- 오, 깼어요?

 

이자벨이 2시간 쯤
깨어 있었잖아요

네, 잠이 안 와서요

 

네, 이유를 알겠네요
그거면 누구든 악몽을 꾸겠죠

 

그 부적을 준 사람 말이,
그 안에 있는 게 자연의 종말이고

하늘에서 별이 떨어질
거라고 했어요

 

내가 무슨 일을 해도
막을 수 없다고요

 

뭐...

출처를 생각해 봐요

엄중한 감옥에 있는
죄수잖아요

그가 날 알아봤어요

 

내가 누군지 알고 있었어요

 

이상하긴 하지만
결정적인 건 아녜요

그 사람 말이 맞다면요?

아니에요

 

지금까지 봐온 게 있는데
어떻게 그런 말을 해요?

 

'가식 없는 이 여인은...'

이건 당신이겠죠

 

'자신의 영향력을 지니게 되고, 결코 수바시오
산 너머 하늘의 아름다움을 본 적이 없으리라'

그러니까, 장황하고
틀렸잖아요

이 예언과 운명 모두 틀렸음을
당신이 증명했잖아요

수바시오 산에도 올라갔었고
하늘도 봤어요

 

그것 뿐이 아니에요

슬론이요?

 

그가 죽인 모든 사람들을
항상 생각해요

그러니까, 그의 딸도
포함해서요

 

엄마 없이 자란다는 게
어떤 건지 알아요

이자벨은 안 그랬으면 해요
그 애에겐 내가 필요해요

 

그러니까 그런 일이 일어나게
두지 않을 거예요

 

약속해요?

 

약속해요

 

안녕

 

당신 머리에서
과일 냄새가 나네요

 

오늘 오후에 미첼이 내 머리에
사과 소스를 던졌어요

- 씻을 기회가 없었어요
- 걱정 말아요

아주 매력적이니까요

 

나 반쯤 잠들어
있는 거 알죠?

어쩌면 내가 잠을
깨울 수도 있죠

 

아빠?

 

어쩌면 당신이 미첼을
확인해 볼 수도 있죠

그렇군요

 

돌아올게요

 

- 불 좀 꺼줘요
- 알았어요

 

탐

미안해요

이렇게 늦었는지 몰랐어요

아뇨, 괜찮아요
일하고 있었어요

- 무슨 일이에요?
- 그냥 근처에 왔길래요

일어나 있으면
볼까 했죠

 

웃기는 얘기네요

왜냐면 사실이 아니거든요
난 그냥...

당신하고 얘기 좀
하고 싶었어요

들어오세요

 

마실 것 좀 드릴까요?

 

뭐 있어요?

커피요

 

학교 가기 전날 밤은 술 마시지
말란 강의를 하려고요?

 

아직은 아녜요

 

그녀 생각을 하고 있군요, 그렇죠?

 

일을 다르게 했었다면 하고 바래요

 

그녀를 구할 수도 있었겠죠

 

하지만 그렇게 안 했어요

 

당신 부인에게 일어난 일은...
그건 범죄였어요

코만이 방아쇠를 당긴 거지
당신이 아니에요

 

그럼 왜 내 탓이라는
기분이 들까요?

 

당신이 좋은 사람이기
때문이에요

 

- 레이첼, 미안해요
- 아뇨, 괜찮아요

그것 때문에 여기
온 거 아니에요

네, 알아요. 알아요

 

별 일도 아닌걸요

- 그러니까...
- 저기...

- 가야겠어요
- 아니에요

 

있으면서 얘기해요

 

부탁이에요

 

- 커피 좀 가져올게요
- 알았어요

 

뭐가 이렇게 오래
걸리는 거예요?

 

마샬?

 

아까 일은...

 

어디 갔었어요?

 

오랜만이지, 안 그래?

 

미첼은 어디 있죠?
내 아내는 어디 있어요?

자네 가족은 괜찮아
집에 안전하게 있네

매우 걱정을 하고
있긴 하겠지만

 

나에게서 원하는 게
뭐예요?

램발디가 지하 동굴에
대해 묘사한 게 있어

 

그 안에 있는 돌의 형태를
정확히 언급해 놓았지

 

- 그 위치를 찾아주게
- 뭐라고요?

미 정부에 지표면 침투 위성
네트웍이 있단 걸 잘 알고 있겠지?

그 시스템에 접속해줘야겠어

 

나에게 임무를...
주는 거예요?

- 아직도 내 상관인 줄 알아요?
- 마샬

당신이 하려는 일은 다 나빠요
나도 안다고요. 그건 마치...

- 세상의 종말처럼 나쁜 거라고요
- 이건 요청이 아니네

 

당신을 돕지 않을 거예요

 

그를 설득시키면 알려주게

 

뭐... 하는 거예요?
그게 뭐죠?

그거 뭐에요?

 

이봐요, 진정해요
얘기로 해요!

안돼! 안돼!

제발!

 

와줘서 고마워요

당신들이 와줘서 기뻐요

 

좀 어때요?

미첼은 우리 엄마에게 보냈어요
이런 걸 보여주고 싶지 않아서요

 

그는 그냥 떠나지 않아요
당신도 그 사람 알잖아요?

- 그냥 이런 짓은 안 한다고요
- 네, 그럴 사람 아니죠

그냥 말이 안 돼요
그러니까, 그 사람은...

게임 디자이너잖아요
왜 그를 납치하겠어요?

 

당신이 알아야 할 게 있어요

 

실례하겠습니다

 

마샬은 비디오 게임
디자이너가 아니에요

 

저 레이첼 집인데요

출근을 안 해서
걱정이 되서요

문이 열려있고

지갑, 열쇠, 전화가
여기 그대로 있어요

우연일 리가 없어요

APO로 돌아가서
팀에게 알리게

최대한 빨리 거기서 보지

지금 갑니다

 

하지만 저 CIA와 NSA에서 일했는데
왜 저에게 거짓말을 해야 하는 거죠?

당신이 이해해줘야 해요, 캐리
얘기하지 말란 명령을 받았어요

우리 모두가요

 

당신을 보호하려고
했던 거예요

돌아가봐야겠습니다
다른 상황이 생겼어요

- 저도 함께 가겠어요
- 불가능합니다

옆에서 구경이나 하는 건 못해요

그리고 마샬이 없으니 기술 지원이
힘들 거예요. 제가 도울 수 있어요

부탁이에요

 

좋습니다, 코트 챙기세요

 

마지막으로 본 후에
당신 생각 많이 했어

 

다시 만나길 바라고 있었지

 

물론, 내 마음 속에선...

 

훨씬 다른 상황에서
만나길 원했지

 

레이첼, 내가 이 일을
하게 만들지 마

 

지금 날 상처입힌 것보다 더 아플
거라고 얘기하는 시간인 거야?

 

그게 사실이라면 좋겠군

 

슬론 짓입니다

 

우리가 어디 사는지

어디서 일하는지, 어떻게
일하는지 알고 있습니다

 

하지만 의문이 남네. 왜지?

우리 기술 능력을 손상시키고
혼란시키기 위해서?

어쩌면 그들에게서
필요한 게 있었을지도

마샬과 레이첼에게서요?

필요한 걸 얻으면, 주저하지
않고 그들을 죽일 겁니다

아네

 

자네 말이 맞았어

 

이리나가 도망친 후
내가 감금됐을 때

 

시드니의 보호자를
지정해야 했었네

 

난 슬론을 선택했지

 

그가 한 모든 일에도 불구하고

 

내 딸과 내가 한때 믿었던 친구가
아직 남아있을 거라고 믿었지

 

확실히, 내가 틀렸군

 

오, 이런...

본...

난 당신이...

 

난 당신이...
알았어요

 

그것도 거짓말이었나
보군요, 맞죠?

얘기가 복잡해요

 

어쨌든, 뭘 할까요?

마샬이 12명의 움직임을
추적하는 프로그램을 만들었는데

우리 기본 해독 프로그램을
통해 돌려봤거든요

그런데 보안 프로토콜이
너무 많아서...

- 제가 봐도?
- 네, 그럼요

 

들어왔어요

뭐였어요?

'Moonglum of Elwhere'요

 

네, 다음엔 그걸
해보려고 했어요

미첼이 읽기 시작할 때를 대비해
좋아하던 책을 다시 읽고 있었거든요

 

자, 그럼 다른 건
뭘 할까요?

 

페이튼, 잠시 자리
좀 비켜주겠나?

 

자네 가족을 다시
보고 싶지, 안 그래?

 

어렵지 않아

 

자네 아들을 생각해 보게

 

마샬, 자넨 이걸 못 견뎌

 

나 당신을 한 번도
좋아한 적 없었어요

 

당신을 참아준 건
그래야만 했기 때문이죠

내 상관이었으니까요

 

그리고 당신이 무서웠어요

당신이 얼마나 꼬인
사람인지도 봤죠

 

하지만 지금은 당신이
진짜 어떤 사람인지 알아요

약하고 딱한 사람이죠

 

당신 말이 맞아요

난 이걸 못 견디겠죠

 

하지만 내 아들을
생각하고 있어요

 

난 미첼이...

 

날 우러러 보고

 

아빠를 자랑스럽게
생각하길 바래요

 

그래서 나에게
무슨 짓을 하더라도...

 

절대 당신을
돕지 않을 거예요

 

여기 엄지 손가락에
손톱이 달랑거리거든요?

 

다음 것도 해보실래요?

 

마샬 말이 맞아요

 

난 할 일을 하는 것뿐이다

 

그래서 밤에 자는 데
도움이 되던가요?

결국엔, 마샬과 레이첼은
시키는 일을 할 거야

아뇨, 안 할 거예요

 

- 왜지?
- 아빠에게 없는 걸 갖고 있으니까요

뭐지?

사랑, 가족, 명예...
골라 보세요

그래서 절대 굴복시킬
수 없는 거예요

네 말이 맞다

 

다른 방법을 찾아야겠어

 

- 공항은 어때요?
- FAA에 알렸지만

슬론이 다른 방법을
강구했을 것 같구나

이자벨을 베이비시터에게 데려가는
중이에요. 최대한 빨리 갈게요

 

무슨 짓이든 하려고 하면
안 좋게 끝날 거다

 

원하는 게 뭐죠?

 

마샬과 얘기해라
네 말은 들을 거야

 

당신이 시킨 일을
안 했군요

그들의 목숨을 살릴
기회를 주는 거다

기회를 잡는 게
좋을걸

 

시드, 세상에

마샬 / 들어봐요, 캐리와 미첼을
찾아서 괜찮은지 확인 좀 해줘요

- 괜찮아요. 아무 일도...
- 나에게 무슨 일이 생기면

미첼에게 내가 얼마나 강했는지
아빠를 자랑스러워 하라고 전해주세요

캐리에겐 새출발 하라고요, 알았죠?

다른 사람 찾으라고요
괜찮다고 전해주세요

마샬, 내 말 들어요!

 

슬론이 시키는 게 뭐든
그 일을 해요

뭐라고요?

시드, 안 돼요
못해요

마샬, 뭐든지 해요
당신 목숨이 더 중요해요

끊기 전에 캐리에게
전할 말 있어요?

네, 캐리에게
사랑한다고 전해주고

'가장 작은 물고기'를
마저 읽어주겠다고...

 

넌 옳은 일을 한 거다

 

여긴 왜 온 거지?

돕지 않을 거라고
얘기했잖아

그래, 하지만 그는 돕기로 했고
네 도움이 필요하다는군

- 마샬
- 레이첼

힘들다는 거 알지만
이러면 안 돼요!

해야 돼요

시드니와 통화했어요
이해한대요

레이첼, 난 이걸
할 거예요

시스템을 피하는 걸
도와주지 않으면, 못해요

피해요?

들키지 않게 해야죠

아님 쫓겨나지
않게라도요

 

많은 포트를 열어야
할 거예요

각각에 15초 이상은
머무르면 안 돼요

맞아요

15초...
좋은 생각이에요

 

아주 똑똑하거든요

좋아, 시작해

 

시드니였어요
방금 마샬과 통화했대요

- 뭐라고요?
- 괜찮답니다. 나중에 설명해 줄게요

당신에게 메시지를
전하라고 했다는군요

집에 가면 미첼에게 '가장 작은 물고기'를
마저 읽어줄 거라고 했다는데

뭔가 말하려는 것 같아요

적어도 1년은 그 책을
읽어준 적이 없어요

무슨 내용인데요?

금붕어와 그 친구인
소년 이야기에요

 

오, 그 애 이름이
나일즈에요

아뇨, 노아에요!

 

NOAA, 국립 해양 대기청이에요

날씨 패턴이나 생태계를 감시하죠

예술 수준의 위성
네트웍을 이용해서요

아마 거길 해킹하라고
슬론이 시키는 것 같아요

제가 함정을 설치해서
해킹을 감시해 찾아내서

위치를 알아낼 수 있어요

슬론이 뭘 시키든 간에
지금 하고 있을 겁니다

빨리 할게요

 

진전이 있나?

근접했습니다

 

방화벽에서 엄청난 네트웍
활동이 감지되고 있어요

누군가 신호를 보내는 거예요

마샬이에요

일부러 네트웍 보안 프로토콜을
건드리고 있어요

위치를 추적할 수 있겠어요?

 

이거예요

 

어딘가?

이탈리아 중앙이요

 

축소해 봐

 

알았어야 했는데

 

이제 어떻게 되죠?

평소처럼 잘 했네

 

범위를 좁히고 있어요

 

멕시코에요
익스타파에 있어요

당장 구출 팀을 규합하겠네

 

12명의 회의를 소집했네

우리의 도착을 기다리고 있을 거야

제트기가 기다리고 있어요
출발해야겠어요

 

죄수들에 대한 계획을
다시 생각해보는 게 좋겠소

설마 감상적이 되는 건
아니겠죠

아님 그저 금발에게
관심이 있어서?

 

단순히 불필요하게
보이는 것뿐이오

이건 논의할 문제가 아니야

없애버려

 

어디들 간 거죠?

 

그냥 떠났을까요?

 

오, 이런, 레이첼. 왜 그래요?
심장 발작이 온 거예요?

전기에 감전되서
그런 거예요?

아뇨, 심장 발작
아니에요

 

뭐하는 거예요?

 

그거 뭐에요? 철사예요?
철사를 갖고 다녀요?

브라의 와이어예요

때론 여자인 게
좋을 때도 있죠

 

어, 레이첼
이봐요!

 

난 가족도 있고요
아이도 있어요

그리고 하나 더 갖고 싶다구요
어쩌면 여자애라도요

 

오, 세상에. 제가 본 것중에
가장 멋진 거였어요

정말로요. 마치 '제국의 역습'처럼
멋졌다구요

- 어서 여기서 나가요
- 네

 

- 이봐!
- 엎드려요!

 

오, 세상에
시드, 고마워요

고마워요, 고마워요, 고마워요
고마워요, 고마워요

 

우릴 어떻게 찾았어요?

당신 부인이요, 마샬
캐리가 찾았어요

 

슬론의 흔적은?

시설 전체를 확인해 봤는데

여기 없어

 

이거 보셔야 할 것 같아요

 

12명을 추적하는
마샬의 프로그램이

중요한 일이 있으면 자동적으로
알려주도록 고안됐거든요

 

꽤 중요한 일이죠
물어보신다면요

모이고 있군

 

브리스토입니다 / 안녕, 아빠
마샬과 레이첼은 무사해요

그들을 찾았답니다
마샬은 무사해요

 

하느님 감사합니다

하지만 슬론, 사크, 페이튼은
사라졌어요

 

그들은 취리히로 가고 있다
12명이 거기서 만난다

마샬과 레이첼이 얻은 정보를
그들에게 보여줄 예정일 거다

우리가 기다리던 거 아닌가요?

 

그들 모두를 잡을 수 있어요

안다

연락책들에게 알려서
취리히에 모이도록 하마

시드니, 이제 거의 끝났다

 

그러고 나서
그들에게 말했죠

다른 손가락도 해보라고요

제가 그럴 거라곤
생각 못했던 거죠

 

네, 그러니까 정말
나쁜 사람이잖아요

난 다른 단어를 생각할
수도 있겠는데요

이탈리아에 있는 동굴을
찾고 있었다고 했죠?

- 좌표는 알아요?
- 네

다른 것도 있어요
몇 시간이나 걸려 해킹했는데

원하는 걸 보자마자
완전 비밀스럽게 되가지고선...

'알았어야 했는데'
그건 또 무슨 말이래요?

알았어야 했다고요?

네, 그렇게 말했어요

이탈리아 어디죠?
어느 지역이에요?

엄브리아요

 

수바시오 산이에요

 

아빠의 팀이 취리히의
12명을 처리할 거지만

수바시오 산의 뭔가를 쫓아간다면
나도 쫓아갈 거예요

시드니

당신 말이 맞았어요, 본

내가 무력하다는 생각은
참을 수가 없어요

 

난 그들을 막을 수 있어요

알아요. 나도 함께 간다고
하려고 했을 뿐이에요

 

수바시오 산

 

본!

 

본! 여기에요!

 

날 내려줘야 해요

 

확실해요?

 

네, 확실해요

 

당신을 추적할게요

 

시드니

 

왔구나

 

오, 나라면 그러지 않을 거야

총성 한 번이라도
동굴이 붕괴될지 몰라

 

나와 함께 가야겠어

 

네가 어렸을 때, 에밀리와 나와
함께 살러 왔던 거 기억나느냐?

 

생각 안 하려고
노력하는데

오, 시드니...
넌 정말 수줍어 했었지

 

물론 우린 이해했었지
어머니를 막 잃었고

아버지는 감금됐었으니까

기억하느냐?

 

우린 너와 친해지려고 했지만...

그 땐 그게 불가능했었다

 

그래서 우린 선반을 모두 늘어놓고
동물 인형을 넣어줬지

그게 널 편하게 해 주리라
바라면서 말이다

 

그리고 매일 아침,
널 깨우러 네 방에 가면

 

거기에 인형들이
네 담요 아래 묻혀 있었다

 

넌 간밤에 폭풍이 와서
인형들을 모두 덮쳐서

익사하고 있다고 했지

 

그래서 넌 하나씩
인형을 구출했어

 

그 때조차도 난 궁금했었다
과연 언제쯤 네가...

 

모두를 구할 수 없단 걸
배우게 될 건지 말이다

 

취리히에서 연락을 받았네

팀이 건물 밖에서
위치를 잡고 있다고 한다

곧 영상을 받을 거야

문제가 생겼습니다

슬론의 안전 가옥에서 가져온
것들을 살펴보고 있었는데

이것 좀 보세요. LA 지하철
시스템 설계도예요

잠깐만요
하중 데이터 설계 분석?

우리 시설 주변 터널의 건축적
약점을 찾고 있었던 거예요

슬론이 APO를
목표로 하고 있어요

 

건물을 비우게

탐, 딕슨, 수색 팀을 짜서
터널 안을 샅샅이 뒤지기 시작해

 

마샬, 레이첼, 지하철에서
민간인들을 모두 내보내게

어떻게요?

 

폭탄 경고를 보내게

 

네가 마샬과 얘기할 때
그가 메시지를 보낸 걸 안다

하지만 더 이상 문제도 아니었지
난 모든 사람을 계산에 넣어뒀으니까

모든 사람이라니, 무슨 뜻이지?

 

다섯번째 예언, APO...

 

그 장애물을 모두
제거해야 했다

 

내가 사랑하는 사람
누구에게라도 손을 대면...

협박의 시간은 이미
지나갔다, 시드니

 

게다가, 그러고 싶다고 해도
이젠 나도 막을 수 없어

 

슬론 씨는 못 오신답니다
대신 날 보냈어요

 

다가올 일을, 내가 겪을 일을
확실하게 해 둔 거지

누구보다도 넌 이해해야 해

운명을 피할 수는 없다

난 운명 따위 믿지 않아

그렇다고 하더라도
네가 와서 기쁘구나, 시드니

그 일이 벌어질 때, 네가
거기 있길 바라지 않았거든

 

무슨 짓을 한 거지?

 

찾았습니다

 

아주 큽니다

 

네가 어렸을 때 겪은 고통을
난 절대 바란 적이 없었다

 

네가 대니를 잃었을
때의 고통도

 

네가 본을 잃었을 때도

 

다 내보내려면
얼마나 남았습니까?

레이첼과 방금 얘기했는데

다 비우려면 5분 정도
더 필요하다네

해제할 수 있겠나?

 

안전 장치를 건드리지
않고는 안 됩니다

하지만 타이머가...
수정 진동기예요

속도를 늦춰서
시간을 벌 수 있습니다

확실한가?

 

액체 질소가 있어요

기계를 얼릴 수 있을 겁니다

질소로 때려서는
20초 밖에 벌 수 없어

 

제가 여기서 계속
때려주면 되죠

 

알았네, 탐
할 수 있는 걸 하게

하지만 타이머가
1분 아래로 내려가면

거기서 나오게

그러죠

 

부적은 가져왔겠지?

 

물론입니다

 

시드니, 너에게...
갈 기회를 주는 거다

 

그럴 수 없다는 거 알잖아

유일하게 구할 수 있는 사람은
너 자신뿐이다

 

잭

 

대피 상태는 어떻습니까?

방금 마지막 민간인들이 나왔네

 

잘 됐군요

60초 기회를 놓치지 말게
당장 위로 나오게

알겠습니다

그러죠

 

저기요...

 

레이첼에게 연결해
주실 수 있나요?

알겠네

 

탐, 어서 거기서 나와요

 

네

 

저기, 레이첼

 

시간이 더 있었으면
좋겠네요

 

당신에게 데이트
신청을 했을텐데

 

나도 승락했을 거예요

 

하늘이...

 

미안하구나, 시드니
어쩔 수가 없다

넌 이걸 봐서는 안돼

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

The first time I learned of Prophet 5,

 

my fiance was gunned down
in front of me.

 

It turns out, he wasn't the first.

 

They killed anyone
who got too close.

 

They'd infiltrated the highest
levels of governments

 

and the inner sanctums
of intelligence agencies.

 

They appeared to control entire sectors
of technology, finance, defense.

 

We believed they were run
by a group of Twelve...

whose power was everywhere
and nowhere.

Because no one knew
who they were...

 

until now.

 

I've lived with secrets all my life.

 

And I'm done.

 

Sydney

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

I don't believe I've seen you here before.

 

Vodka martini, please. Dry.

 

I've got visual confirmation.

Copy that.
I'm standing by.

 

- Got it.
- Understood. Good work.

 

Mr. Kheel, Ms. McMullen, of course.

Your party is waiting. Right this way.

 

- This is Phoenix, do you read?
- Go ahead.

Kheel and McMullen,

I remember those names.
They're in the Prophet 5 archive.

Pulling it up now.
McMullen and Kheel,

You're right.
They're members of Prophet 5.

- They're here.
- Can you get their picture?

I think so.
I'll have to improvise.

 

- Don't risk blowing your cover.
- I won't.

 

Rome

 

Outrigger, what's your status?

 

- I'm in position.
- Copy, any sign of your target?

 

Standing by.

 

Come on!

 

I need to get across town fast.

Sorry, I'm off duty.

 

Do me a favor, will you? I just--

 

--get out of here.

 

Target acquired.
I'm done here.

 

Bangkok

 

I got a nasty skin condition.

 

Trust me, you do not wanna
see me without my shirt.

It's not a...

 

it's not a pretty,
uh, a pretty sight.

 

Time flies in the old...

steam room. Has it really
been six minutes?

It feels like...

 

two.

 

I'm gonna run.
Nice talking with you.

 

Sorry.

Siberia

 

Son of a bitch.

Why do I always get the assignments
that involve hypothermia?

'Cause you're always
late to briefings.

 

Papers.

 

Problem?

 

Yeah, there is.

 

I'm freezing my ass off.

 

London

 

Damn it!

 

Visuals acquired.

 

I am really sorry...
Debbie.

 

Phoenix, do you copy?

 

- Phoenix here.
- I need to sign off.

- Can you handle this without me?
- I'm on it.

- Good luck, Dad.
- Likewise.

 

Excuse me... Would you mind?
It's for my granddaughter.

- Sure.
- Try to get the Capitol in the back.

 

Smile!

 

Excuse me?

 

What do you think you're doing?

Hey, I'm covering for Debbie.

She said she told you. Did
she not clear it with you? / No.

Okay, well, she said she did. She
had some kind of family emergency.

Her sister was like, sick.
The gross kind or something.

 

- Well, it's good of you to fill in.
- Thanks, I need the tips with rent and,

it's expensive down under.

 

Mate, we've got a situation down here.

Excuse me!

 

How did you say
you knew Debbie?

 

Now we know
who we're fighting.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

 

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

 

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

 

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

 

Rachel Nichols (as Rachel Gibson)

 

Amy Acker (as Kelly Peyton)

 

Balthazar Getty (as Thomas Grace)

 

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 5x16 Reprisal
Original Air Date : May 22, 2006

 

Now that we know
who the Twelve are,

we've been able to fill
in details...

none of which are reassuring.

Between them, these people wield
an enormous amount of power.

Their global reach is well... global.

Well, we know who they are now.
Why don't we just take 'em in?

Unfortunately, it's not that simple.

When we make a move against Prophet 5,
it needs to be the right one.

We need to arrest them simultaneously
to avoid tipping them off.

 

Marshall, we need a program
to track the movements.

I want you to input the visuals
and data we have on the twelve.

Cross-reference everything
with international databases.

Okay, sure, that should just
take me a lifetime.

I mean, that's really...

No problem.
I'll get right on that.

 

What about Sloane?

As of now, we're operating under the
assumption that he's working for the Twelve.

We take them down,
we get to him.

 

The Twelve have been searching
for this for a long time,

 

since before you were born.

Don't get too attached.

They're expecting it to be turned over.
I should get going.

Tell me, have you ever considered
what would happen if you did that?

 

Once Prophet 5 has the amulet,
their use for you,

for all of us,

would be limited.

Unless we find a way
of solidifying our position,

making ourselves less expendable.

That's a very bold move, Arvin,

trying to cut a side deal
with one of their top assets.

I'm well aware that you could walk out
of here and tell them what I'm proposing.

You might curry some favor,

save your life,
temporarily.

 

But you won't.

You're like me. You have good
instincts for self-preservation.

 

I can vouch for the fact that you will
be well-compensated for your efforts.

 

So does he come
with the package?

 

I assume that means
you're interested?

What do you have in mind?

 

- Hey.
- Oh, hey.

 

You know, Isabelle's gonna
be up in like, two hours.

Yeah, I can't sleep.

 

Yeah, I can see why. That stuff
would give anyone nightmares.

 

The man that gave me the amulet told me
that what was inside was the end of nature,

and that stars would
fall from the sky.

 

And that no matter what I did,
I couldn't stop it.

 

Well,

consider the source,

a prisoner in a maximum
security prison.

He recognized me.

 

He knew who I was.

 

Weird, yeah.
Not really conclusive.

What if he's right?

He's not.

 

How can you say that
with everything we've seen?

 

"This woman, without pretense..."

That would be you.

 

"Will have had her effect, never having seen
the beauty of my sky behind Mount Subasio."

I mean, wordy and wrong.

All this talk about prophecy
and fate, you've disproven it.

You climbed Mount Subasio.
You saw the sky.

 

It's not just that.

Sloane?

 

I keep thinking about
all the people he's killed,

I mean, including his own daughter.

 

I know what it's like to
grow up without a mom.

I don't want that for Isabelle.
She needs me.

 

Which is why we won't
let that happen.

 

You promise?

 

I promise.

 

Hey.

 

Your hair smells like fruit.

 

Mitchell threw applesauce
at my head this afternoon.

- I didn't get a chance to wash it out.
- Don't worry.

I find it very attractive.

 

You do realize I'm
half asleep, right?

Perhaps I could
inspire you to wake up.

 

Daddy?

 

Or perhaps you could
go check on Mitchell.

Right.

 

I'll be back.

 

- Turn off the light.
- Got it.

 

Tom.

I'm sorry.

I didn't realize
how late it was.

No, that's okay. I was...
I was up working.

- What's going on?
- Just in the neighborhood.

I thought I'd see
if you were awake.

 

Which is ridiculous,

because it's not true.
I just...

I wanted to talk to you.

Come on in, please.

 

Do you, want something to drink?

 

What do you got?

Coffee.

 

You're not gonna give me some lecture
about drinking on school night, are you?

 

Not yet.

 

You're thinking about her,
aren't you?

 

I wish I had done things differently.

 

Could've saved her.

 

But I didn't.

 

What happened to your wife...
it was a crime.

Korman pulled the trigger, not you.

 

Then why do I feel like
I'm to blame?

 

Because you're a good man.

 

- Rachel, I'm sorry.
- No, it's okay.

That's...
That's not why I came here.

No, I know. I know.

 

It's not a big deal at all.

- I mean...
- No, you know what?

- I should go.
- No.

 

Stay, and we'll talk.

 

Please.

 

I'm gonna get us that coffee.

 

What's taking you guys so long?

 

Marshall?

 

About what happen...

 

Where did you go?

 

It's been a while, hasn't it?

 

Where's Mitchell?
Where's my wife?

Your family's fine.
They're safe at home.

Although I imagine
they're sick with worry.

 

What do you want from me?

Rambaldi described
an underground cavern.

 

He gave a very precise description
of the stone formation inside.

 

- I want you to locate it for me.
- What?

You're familiar, of course, with the U.S.
government's ground-penetrating satellite network?

I need you to access the system.

 

You're...
...tasking me?

- What, you think you're still my boss?
- Marshall.

Whatever you're doing is bad,
okay? I know that. It's like.

- End-of-the-world bad.
- This is not a request.

 

I will not help you.

 

Let me know when
you persuade him.

 

What... are you doing?
What is that?

What is that?

 

Take it easy, okay?
Let's talk about this!

No, No!

Please!

 

Thank you for coming.

I'm so glad you're here.

 

How are you holding up?

I sent Mitchell to my mother's.
I didn't want him to see me like this.

 

I mean, he wouldn't just leave.
I mean, you know him, right?

- He wouldn't do that.
- No, he wouldn't.

It just doesn't make sense.
I mean, he's...

...a game designer. Why would
somebody abduct him?

 

There's something
you need to know.

 

Excuse me.

 

Marshall doesn't work
for a video game designer.

 

I'm at Rachel's place.

I got worried when
she didn't check in.

Door was open.

Wallet, keys, phone
are still here.

That can't be a coincidence.

Get back to A.P.O. Alert the team.

We'll meet you there ASAP.

I'm on my way.

 

But I worked for the C.I.A., the N.S.A.
Why would he need to lie?

You have to understand, Carrie,
he was ordered not to tell you.

We all were.

 

He was trying to protect you.

We need to get back.
There's another situation.

- I wanna go with you.
- That's not possible.

Well, I can't just watch
from the sidelines.

And I bet that without Marshall, your technical
support is severely compromised. I can help.

Please.

 

Okay. Grab your coat.

 

I've thought a lot about you since
the last time we saw each other.

 

I was hoping we'd meet again.

 

Of course, in my mind, it was...

 

...under much different circumstances.

 

Rachel, don't make me do this.

 

Is now the part where you tell me this is
gonna hurt you a lot more than it hurts me?

 

I wish that were true.

 

Sloane did this.

 

He knows where we live,

where we work,
how we work.

 

But the question remains: why?

To...

...disable our technical capabilities,
to distract us?

Well, perhaps he needs
something from them.

And Marshall and Rachel?

You know he won't hesitate to kill them
once he gets what he needs.

I know.

 

You were right about him.

 

After Irina was extracted,
I was taken into custody.

 

I had to designate a guardian
for Sydney.

 

I chose Sloane.

 

In spite of everything he's done,

 

I believed that some part of him
was still the friend

I once trusted with my daughter.

 

Clearly, I was wrong.

 

Oh, my...

Vaughn...

I thought you were...

 

I thought... Okay.

 

I guess that was a lie too, right?

It's complicated. I...

 

Anyway, what... can I do?

Marshall wrote a program to track
the Twelve's moves,

and I ran it through our standard
decryption program,

but he has so many
security protocols...

- Can I?
- Yeah, sure.

 

You're in.

What was it?

"Moonglum of Elwhere."

 

Yeah, well, that was my next guess.

He's rereading all his favorite books to
get ready for when Mitchell starts reading.

 

Anyway, so what else can I do?

 

Peyton, would you mind
giving us a moment alone?

 

So you want to see your
family again, don't you?

 

Don't be difficult.

 

Think about your son.

 

No, Marshall, you're
not cut out for this.

 

You know, I never liked you.

 

I tolerated you
because I had to,

you know, because
you were my superior.

 

And I was afraid of you.

And I saw how...
...twisted...you were.

 

But now, I see you for
who you really are.

You are a weak,
pathetic man.

 

You know, you're right.

I'm not cut out for this.

 

But I am thinking
about my son.

 

I want Mitchell

 

to look up to me,

 

to be proud of his dad.

 

Which is why no matter
what you do to me...

 

...I'll never help you.

 

You know what? I got... a hangnail
right there on my thumb.

 

You mind working on
that one next?

 

Marshall's right about you.

 

I'm doing what needs to be done.

 

Does that help you sleep at night?

Eventually, Marshall or Rachel
will do what I ask.

No.
They won't.

 

- Why not?
- Because they have something you don't.

What?

Love, family, honor...
take your pick.

That's why you'll never break them.

You're right.

 

I need to find another way.

 

- What about airports?
- We've notified the F.A.A.,

but I assume Sloane
would have other means.

I'm taking Isabelle to the sitter's.
I'll be back as soon as I can.

 

If you try anything, be advised,
it will end badly.

 

What do you want?

 

Talk to Marshall.
He'll listen to you.

 

They didn't do what you wanted.

You have an opportunity
to save their lives.

I suggest you take it.

 

Syd, oh, my God.

Listen, find Carrie and Mitchell,
make sure they're Ok.

- They're fine. Nothing is gonna happen...
- If anything happened to me,

tell Mitchell how strong I was...
Make sure he's proud of his old man.

Tell Carrie to move on, okay?

and find someone else.
It's totally fine.

Marshall, listen to me!

 

Whatever Sloane is asking,
I want you to do it.

What?

Syd, no, I can't.

Marshall, whatever he asks.
Your life is more important.

Now before I hang up, is there
anything you want me to tell Carrie?

Yeah, actually, I want you
to tell Carrie that I love her,

and that I'll finish reading
"Littlest Fish" to Mitchell when I get...

 

You did the right thing.

 

Why are we here?

I told you I wouldn't help you.

Yes, but he agreed to,
and he needs your help.

- Marshall.
- Rachel.

Look, I know this is bad,
but we cannot do this!

We have to.

I spoke to Sydney.
She understands.

Listen, Rachel, I'm gonna do this, okay?

And unless you help me leapfrog
the system, it won't work.

Leapfrog?

We have to make sure we're not detected,

or else they'll shut us out.

 

We're gonna need
to open a bunch of ports.

I wouldn't stay on any of them
for longer than 15 seconds each.

That's right.

15 seconds...
that's a good idea.

 

She's very bright.

Terrific. Get to it.

 

It was Sydney. She just got
off the phone with Marshall.

- What?
- He's fine. I'll explain later.

But he passed on
a message for you.

He said he'd finish reading Mitchell
"The Littlest Fish" when he got home.

he's trying to tell you something.

We haven't read him that book
in at least a year.

What's it about?

It's about a goldfish and
some boy who's his friend.

 

Oh god, his name is Niles.

No... Noah!

 

N.O.A.A.: National Oceanic
and Atmospheric Administration.

They monitor weather patterns,
ecosystems...

...Using a state-of-the-art
satellite network.

Maybe Sloane's trying
to get them to hack in.

I can set up some trip wires to monitor
the hack. If I can detect them,

I can pinpoint their location.

Well, whatever Sloane's making
them do, it's happening now.

I'll be fast.

 

Any progress?

They're close.

 

The firewall's flagging an insane
amount of network activity.

Someone's sending out signatures.

It's... It's Marshall.

He's intentionally triggering
the network security protocols.

Can you trace the location?

 

That's it.

 

Where is that?

Central Italy.

 

Zoom out.

 

I should have known.

 

What happens now?

Good work, as usual.

 

I'm narrowing it down.

 

Mexico. They're in Ixtapa.

I'll assemble a rescue team
immediately.

 

I've convened the Twelve.

They're eagerly
anticipating our arrival.

The jet's waiting.
We should get going.

 

Perhaps we should reconsider our plans for the prisoners.

Don't tell me you're getting
sentimental.

Or do you just have a thing
for blondes?

 

It simply seems unnecessary,
that's all.

This isn't open for discussion.

Eliminate them.

 

Where are they?

 

Do you think they just left?

 

Oh, my god, Rachel, what's wrong?
You having a heart attack?

Exposure to electricity?

No. I'm not having
a heart attack.

 

What are you doing?

 

What is that, a garrote?
You carry a garrote?

It's an underwire.

Sometimes it pays
to be a girl.

 

Uh, Rachel.
Hey!

 

Listen, I have a family,
okay, and a child.

And I wanna have another one,
maybe even a girl.

 

Oh, my god, that was the coolest thing
I've ever seen.

Seriously, that was, like,
"Empire Strikes Back" cool.

- Let's get out of here.
- Yeah.

 

- Hey!
- Get down!

 

Oh, my god.
Syd, thank you.

Thank you, thank you, thank you.

 

How did you find us?

Your wife, Marshall. Carrie found you.

 

Any sign of Sloane?

We checked the entire facility.

He's not here.

 

I think you should see this.

 

Marshall's program to track the Twelve

was designed to notify him automatically
should anything significant happen.

 

That's pretty significant,
if you ask me.

They're gathering.

 

Bristow. / Hey, dad, Marshall
and Rachel are good.

They got to them.
Marshall's safe.

 

Thank god.

But Sloane, Sark and Peyton...
they're gone.

 

They're going to Zurich.
The Twelve are meeting there.

Sloane must be presenting them with the
information Marshall and Rachel acquired.

Is it what we've been waiting for?

 

We can bring them all down.

I know.

I'll alert our contacts, have
them assemble in Zurich.

Sydney, it's almost over.

 

And then I told him that, you know,

he better move to
my thumb or hangnail.

He didn't think Flinkman
had it in him.

 

Yeah, I mean, you know,
he's such a jerk.

I could think of some other words.

You said you were
mapping caves in Italy.

- Do you have the coordinates?
- Yeah.

That's the other thing... we spent hours
hacking into the system.

And when he got what he wanted,
he was all cryptic, you know...

"I should've known."
What is that about?

He should've known?

Yeah, that's what he said.

Where in Italy? What region?

Umbria.

 

Mount Subasio.

 

Dad's team will take care
of the Twelve in Zurich,

but if they go after something in
Mount Subasio, I'll beat them to it.

Sydney.

You were right, Vaughn.

I can't give in to this idea
that I'm powerless.

 

I can bring them down.

I know. I was just gonna
say I'll go with you.

 

Mount Subasio

 

Vaughn!

 

Vaughn! Over here!

 

You'll have to lower me.

 

You sure about this?

 

Yeah, I am.

 

I'll be tracking you.

 

Sydney.

 

You came.

 

Oh, I wouldn't do that.

The sound of one shot
would trigger a cave-in.

 

You're coming with me.

 

Remember when you were a little girl,
and you came to live with Emily and me?

 

I try not to dwell on it.

Oh, Sydney, you were
so withdrawn.

 

Of course, we understood.
You had just lost your mother,

and your father was
taken into custody.

Remember?

 

We tried to reach out...

but there was a time
when that was impossible.

 

So we lined the shelves of your room,
all of them, with stuffed animals...

hoping that that would
comfort you.

 

And every morning, I would come
into your room to wake you up...

 

there they were,

buried underneath your blanket.

 

You said there was a storm in the middle
of the night, and it knocked them over,

and they were drowning...

 

So one by one,
you rescued them.

 

Even then, I wondered
when you would learn...

 

you can't rescue everyone.

 

I just received word from Zurich.

The team's taking up positions
outside the building.

We'll be getting visuals soon.

We got a problem.

I was going through what we got
from Sloane's safe house.

Look at this... It's a schematic
of the L.A. Subway system.

Wait a minute. Load-bearing
data engineering analysis?

He's mapping architectural weaknesses
of the tunnels around our facility.

Sloane's targeting A.P.O.

 

Clear the building.

Tom, Dixon, organize a search team.
Start sweeping the tunnels.

 

Marshall, Rachel. I want all civilians
evacuated from the subway.

How do we do that?

 

Call in a bomb threat.

 

I know when you talked to Marshall
he gave you a message.

But really, it didn't matter anymore,
because I had accounted for everyone.

What do you mean, everyone?

 

Prophet 5, A.P.O...

 

I had to remove those obstacles.

 

If you so much as touch
anyone else I love...

The time for threats
has passed, Sydney.

 

Besides, even if I wanted to,
I couldn't stop it now.

 

Mr. Sloane couldn't make it.
He sent me instead.

 

I'm making sure that this is going to
happen, that I'll see this through.

You, above all, should
understand that.

There's no shying
away from fate.

I don't believe in fate.

Be that as it may, I'm very glad
you're here, Sydney,

because I wouldn't want you
to be there when it happens.

 

What have you done?

 

I found it.

 

It's big.

 

I never wanted you to suffer the
way you did when you were a child.

 

The way you suffered
when you lost Danny,

 

when you lost Vaughn.

 

How much longer
till we're evacuated?

Rachel just radioed in.

They need 5 more minutes
to secure the area.

Can you disable it?

 

Not without triggering the fail-safe.

But the timer...
It's a quartz oscillator.

I could slow it down,
buy them the time.

Are you sure?

 

I've got liquid nitrogen.

I could freeze the mechanism.

Hitting it with nitro's only
gonna buy you 20 seconds.

 

Not if I stay here and keep hitting it.

 

All right, Tom, do what you can.

But the second that timer
dips below a minute,

get the hell out of there.

Will do.

 

I'm assuming
you have the amulet.

 

Of course.

 

Sydney, I'm offering you a chance...
...to walk.

 

You know I can't do that.

The only person you can rescue
is yourself.

 

Jack,

 

what's the status on the evac?

The last of the civilians
just made it out.

 

Good.

Don't lose your 60-second window.
Get up top now.

Okay.

  Will do.

 

Hey, listen...

 

can you patch me
through to Rachel?

Copy.

 

Tom, you need to get out.

 

Yeah.

 

Hey, Rachel.

 

I wish there were more time.

 

I would've asked you out.

 

I would've said yes.

 

The sky...

 

I'm sorry, Sydney,
this isn't my choice.

You're not allowed to see this.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요